Une lettre de motivation en anglais!

Laure Martin • mis à jour le
DOSSIER : La lettre de motivation pour la fonction publique

Si vous cherchez un poste à l’international, vous devez accompagner votre CV d’une lettre de motivation en anglais, ou "cover letter". Mais la rédaction diffère totalement d’une lettre "à la française". Moins de formalisme, plus de pragmatisme.

cv-coverletter-flickrccby-textycafe-com

Privilégier les faits

Dans les pays anglo-saxons, la cover letter a été en partie reléguée aux oubliettes, avec la généralisation du mail de motivation, un modèle réduit taillé pour le pragmatisme anglo-saxon.

Le mail de 4-5 lignes , ou à peine plus long, de 10-15 lignes, qui accompagne le CV en anglais est à privilégier. Il faut savoir être plus synthétique que dans une lettre de motivation à la française. Car pour les Anglo-Saxons, les faits, c'est-à-dire le CV, parlent d’eux-mêmes.

A savoir

  • cover letter sur papierLe seul cas où la cover letter va être tolérée, c’est pour les jeunes candidats à la recherche d'un stage ou d'un premier emploi, qui doivent donc détailler leur parcours et leur motivation, faute de référence.

Pas de blabla

Les DRH anglo-saxons préfèrent les faits aux démonstrations abstraites, et l'expérience et les qualités humaines aux diplômes. Donc si votre profil est atypique, dites-le dans votre mail.

Ils privilégient également le ton direct et la spontanéité. Il faut aller droit au but, à l'aide de phrases courtes et simples, et surtout, ne pas oublier de solliciter une rencontre.

Et personne ne criera au scandale si vous usez sans complexe du piston pour maximiser vos chances.

Erreurs à éviter

  • Le mail impersonnel : il FAUT nommer le destinataire par son patronyme et sa civilité.
  • Les formules de politesse pesantes. Optez pour "Best regards" (bien cordialement) ou "Sincerly yours" si vous connaissez la personne.
  • Arrogance, prétention, se survendre sont des attitudes à laisser au placard.

Enfin, faites-vous relire par un anglophone natif !

A lire aussi

A savoir

  • cover letter sur papierLe seul cas où la cover letter va être tolérée, c’est pour les jeunes candidats à la recherche d'un stage ou d'un premier emploi, qui doivent donc détailler leur parcours et leur motivation, faute de référence.

Carrières Publiques vous propose des tutoriels en ligne pour vous aider à rédiger votre lettre de motivation et accroître vos chances de décrocher des entretiens d'embauche.

JE RÉDIGE UNE LETTRE DE MOTIVATION EFFICACE

 

Dossier du mois

Ville de Paris

DÉPOSEZ VOTRE CV et rejoignez la première CVthèque de l’emploi public !

J'ajoute mon cv Pas encore de cv ?

Les concours en lien avec l’article